1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,311 --> 00:01:01,311 Tradução: AnGeLoFDeaTH e AI Edition 4 00:02:04,835 --> 00:02:07,960 "Eu sempre para se tornar um adulto. 5 00:02:08,127 --> 00:02:10,543 Agora vejo o mundo como ele é. 6 00:02:10,710 --> 00:02:15,502 Tudo o que você ama pode desaparecer em um instante. Ele desaparece em um único momento.” 7 00:02:16,835 --> 00:02:21,210 Quando entramos, Fabi me viu. Agora ele me ignora. 8 00:02:21,543 --> 00:02:25,418 Talvez ele esteja esperando. esperando o momento certo. 9 00:02:25,585 --> 00:02:29,418 Esse cara é um fracasso total. - Mas é um fracasso tão doce. 10 00:02:32,002 --> 00:02:33,877 Vamos dançar. 11 00:03:01,168 --> 00:03:04,085 O homem no bar. - Você tem um isqueiro? 12 00:03:04,418 --> 00:03:06,168 Sim. - Obrigado. 13 00:03:08,293 --> 00:03:10,543 Está frio. 14 00:03:10,710 --> 00:03:13,793 Você quer meu lenço? - Sim, obrigado. 15 00:03:14,335 --> 00:03:16,335 Eu realmente adorei. 16 00:03:21,543 --> 00:03:24,210 Você é estúpido? 17 00:03:25,043 --> 00:03:26,835 Ele me quer. 18 00:03:27,168 --> 00:03:29,168 Ah, merda. - O que está acontecendo? 19 00:03:29,752 --> 00:03:32,835 Meu pai está estressado. passeio de montanha amanhã. 20 00:03:33,002 --> 00:03:37,335 Que bom que vocês vão embora juntos. Minha família nunca faz isso. 21 00:03:37,668 --> 00:03:41,752 Isso me incomoda. - Meninas, vamos entrar. 22 00:03:43,752 --> 00:03:46,460 Eu preciso dirigir. - Ah, cara! 23 00:03:50,252 --> 00:03:52,793 Escreva para mim, ok? - Sim claro. 24 00:03:53,418 --> 00:03:55,335 Vá buscá-lo. 25 00:04:39,585 --> 00:04:41,835 Você deve ter 11 anos em casa. 26 00:04:42,168 --> 00:04:45,710 Já se passaram mais de duas horas. - Fui o primeiro a sair! 27 00:04:46,043 --> 00:04:49,335 Se fizermos um acordo, Você se atém a isso. 28 00:04:49,668 --> 00:04:54,418 Você é um maníaco por controle. - Quero poder confiar em você. 29 00:04:54,752 --> 00:04:58,460 Queremos sair bem cedo amanhã. - Você, não eu. 30 00:05:01,293 --> 00:05:03,752 Ah, querido. Nós te acordamos? 31 00:05:04,502 --> 00:05:06,043 Estou triste. 32 00:05:10,710 --> 00:05:12,918 Vamos, deixe-me colocá-lo na cama. 33 00:05:31,502 --> 00:05:33,335 Boa noite. 34 00:05:50,460 --> 00:05:51,877 Lu... 35 00:05:52,877 --> 00:05:54,293 Lú! 36 00:05:54,543 --> 00:05:56,835 Acordar. Aqui vamos nós. 37 00:05:57,752 --> 00:06:02,335 Que horas são? - Você conhece seu pai. Ele odeia engarrafamentos. 38 00:06:03,460 --> 00:06:04,877 Vamos. 39 00:06:05,043 --> 00:06:06,543 Vamos. 40 00:06:17,752 --> 00:06:19,585 Bom dia. 41 00:06:59,002 --> 00:07:02,710 Eu abrirei a porta. - Ei, vá devagar! 42 00:07:12,710 --> 00:07:15,752 Eu vou te ajudar. - Forte. 43 00:07:20,627 --> 00:07:24,418 Eu não tenho uma rede. - Ele vem e vai. Assim como na vida. 44 00:07:27,502 --> 00:07:29,335 Lua! 45 00:07:32,377 --> 00:07:35,668 Luna, olha o que aconteceu. Foi feito para você. 46 00:07:36,002 --> 00:07:38,168 Obrigado, isso é lindo. 47 00:07:44,418 --> 00:07:46,085 Ahh! 48 00:07:47,293 --> 00:07:48,710 Leni! 49 00:08:42,710 --> 00:08:44,710 Posso ter um também? 50 00:08:45,835 --> 00:08:47,252 Certamente. 51 00:08:53,293 --> 00:08:57,293 Minha mãe não precisa saber disso. Eu não faço mais isso. 52 00:08:57,627 --> 00:09:00,835 E aquela caixa Você está se escondendo em casa? 53 00:09:08,668 --> 00:09:11,835 Às vezes eu esqueço Quantos anos você tem? 54 00:09:14,668 --> 00:09:18,252 Você ainda está planejando estudar? Estudando medicina depois do nível A? 55 00:09:19,127 --> 00:09:20,960 Eu não faço ideia. 56 00:09:21,418 --> 00:09:25,377 Talvez eu possa me tornar um consultor como você. - NEGÓCIOS? Por favor, não. 57 00:09:25,543 --> 00:09:27,668 Então pelo menos posso ficar por aqui. 58 00:09:33,293 --> 00:09:34,710 Pai. 59 00:09:36,335 --> 00:09:41,210 Não importa o que aconteça, eu te amo. mais do que qualquer outra coisa no mundo. 60 00:09:43,210 --> 00:09:45,752 Não se emocione comigo. 61 00:09:55,835 --> 00:09:57,793 Você quer sair? 62 00:09:59,127 --> 00:10:00,543 Sim. 63 00:10:53,918 --> 00:10:55,877 Júlia! Júlia! Júlia! Júlia! 64 00:10:56,210 --> 00:10:59,293 Aconteceu alguma coisa? - Leve Leni, entre no carro. 65 00:10:59,752 --> 00:11:02,835 Qual é o problema? - Faça o que eu digo. Vou trazer Luna. 66 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 Lua! 67 00:11:05,502 --> 00:11:06,918 Lua! 68 00:11:08,168 --> 00:11:10,002 Lua! 69 00:11:10,168 --> 00:11:12,460 Lua! 70 00:11:14,377 --> 00:11:16,710 Volte! 71 00:11:32,668 --> 00:11:34,085 Olá. 72 00:11:41,085 --> 00:11:42,668 Jacó! 73 00:11:48,252 --> 00:11:51,168 Quem são eles? - Explicarei mais tarde. 74 00:11:53,752 --> 00:11:56,002 O que você está fazendo aqui? 75 00:12:25,752 --> 00:12:28,460 Lua! Lua! -Lêni. 76 00:12:28,793 --> 00:12:30,918 Leni! - Luna! 77 00:12:31,960 --> 00:12:33,918 Lu... 78 00:12:35,043 --> 00:12:36,918 Não! 79 00:13:15,043 --> 00:13:16,710 Pai! 80 00:13:20,543 --> 00:13:21,960 Pai! 81 00:13:53,543 --> 00:13:55,043 Pai! 82 00:14:06,960 --> 00:14:08,793 Continue correndo! 83 00:14:14,043 --> 00:14:15,460 Lua! 84 00:14:33,960 --> 00:14:36,502 Pai! 85 00:15:48,210 --> 00:15:49,627 Aaah! 86 00:17:44,627 --> 00:17:48,627 Posso pegar você? Devo trazer algo para você? Algo para comer? 87 00:17:56,335 --> 00:17:58,460 Se precisar de alguma coisa, me avise. 88 00:18:26,210 --> 00:18:29,793 “Do centro de operações para todas as unidades. 89 00:18:29,960 --> 00:18:34,835 uma garota de 16 anos veio à nossa estação. 90 00:18:35,168 --> 00:18:38,168 Ele está em estado de choque e não fala. 91 00:18:38,335 --> 00:18:42,210 um crime violento não pode ser ignorado." 92 00:19:05,918 --> 00:19:12,293 "Um colega do KDD está a caminho E eu vou levar a garota." 93 00:19:19,377 --> 00:19:22,627 "...e pegue Devolva-o para sua família." 94 00:20:10,085 --> 00:20:12,002 Ei. 95 00:20:17,210 --> 00:20:20,418 Eu sou Kathrin Schulz Do CID de Munique. 96 00:20:24,793 --> 00:20:28,877 Aqui está algo para vestir. Talvez não seja o seu corpo, 97 00:20:29,918 --> 00:20:32,085 mas está quente e seco. 98 00:21:26,835 --> 00:21:28,877 Vou levá-lo para Munique. 99 00:21:29,210 --> 00:21:31,710 Então ligaremos para sua família. 100 00:21:34,627 --> 00:21:36,668 Parar. 101 00:21:54,293 --> 00:21:55,710 No trabalho. 102 00:22:09,085 --> 00:22:11,960 Por favor, me conte o que aconteceu. 103 00:22:29,835 --> 00:22:31,835 Existiam tais homens. 104 00:22:34,335 --> 00:22:39,418 Eles atiraram em todos eles. -Sh. Você está seguro agora, sim. 105 00:22:48,918 --> 00:22:52,043 Você conheceria os homens? - Sim. 106 00:22:52,877 --> 00:22:54,293 Sim. 107 00:22:55,918 --> 00:22:57,335 Lindo. 108 00:23:39,168 --> 00:23:40,793 Não! 109 00:23:45,502 --> 00:23:47,877 Não! 110 00:23:48,210 --> 00:23:50,627 Ajuda! 111 00:23:50,793 --> 00:23:52,085 Ajuda! 112 00:24:12,877 --> 00:24:16,752 Senhores. - Sr. Behringer, preciso falar com você. 113 00:24:21,752 --> 00:24:25,335 E não só isso, mas também o seu sua esposa e filha. 114 00:24:25,502 --> 00:24:28,002 Sua outra filha está desaparecida. 115 00:24:32,502 --> 00:24:34,335 O que você acha? 116 00:24:34,668 --> 00:24:38,585 qualquer um de nós Conversei com os russos. 117 00:24:38,752 --> 00:24:42,752 Se isso sair problema, e não só para mim. 118 00:24:45,335 --> 00:24:47,960 Então, o que fazemos com a garota? 119 00:24:48,668 --> 00:24:51,418 Ficamos longe o máximo que podemos. 120 00:27:01,668 --> 00:27:04,127 Estou aqui para ajudá-lo. 121 00:27:04,960 --> 00:27:09,168 Caso contrário, você estaria em algum lugar na floresta. com um saco na cabeça. 122 00:27:28,502 --> 00:27:30,002 Ouvir. 123 00:27:30,168 --> 00:27:32,710 Seu pai e eu éramos amigos. 124 00:27:35,335 --> 00:27:38,877 perpetradores pare de ligar para você. 125 00:27:39,293 --> 00:27:41,877 Posso levar você para um lugar seguro. 126 00:27:44,543 --> 00:27:46,585 Estou abrindo agora. 127 00:27:47,168 --> 00:27:49,793 Se você quiser fugir, fuja. 128 00:28:07,793 --> 00:28:09,627 Vamos, entre. 129 00:28:45,460 --> 00:28:47,335 Quem são eles? 130 00:28:48,543 --> 00:28:51,293 Eles são do serviço secreto russo. 131 00:28:51,585 --> 00:28:53,377 Como seu pai. 132 00:28:56,002 --> 00:28:58,252 Dmitry Petrovich Ignatiev. 133 00:28:59,418 --> 00:29:02,335 Este é o nome verdadeiro do seu pai. 134 00:29:05,002 --> 00:29:07,793 Dimi fez negócios com o BND. 135 00:29:08,127 --> 00:29:13,585 Quando a liderança aprende isso, todos todo mundo ficou nervoso. Tentei avisá-lo. 136 00:29:15,418 --> 00:29:17,460 Você é um deles? 137 00:29:23,210 --> 00:29:26,043 Nós estamos indo para minha casa. Você está seguro lá. 138 00:29:27,752 --> 00:29:32,335 Você vai pegar o ônibus amanhã de manhã Para Moscou. Para ver sua avó. 139 00:29:32,502 --> 00:29:34,877 Não tenho mais avós. 140 00:30:52,293 --> 00:30:55,293 Sr. Rahmani, a luz da garagem está piscando. 141 00:30:55,460 --> 00:30:58,627 Você vai consertar isso? - Eu cuido disso. 142 00:30:59,252 --> 00:31:00,835 Obrigado. 143 00:31:04,252 --> 00:31:06,085 Entre. 144 00:31:33,627 --> 00:31:36,168 Você precisa de um passaporte russo. 145 00:31:56,793 --> 00:31:58,793 Já volto. 146 00:34:15,627 --> 00:34:18,460 "Olá!" 147 00:34:18,627 --> 00:34:21,043 Olá Charlie, sou eu. 148 00:34:31,460 --> 00:34:33,793 “Espere, estou saindo. 149 00:34:34,127 --> 00:34:38,877 Por que você não está respondendo minhas mensagens?" - "Eu não tinha rede." 150 00:34:39,210 --> 00:34:40,918 "Eu estava preocupado." 151 00:34:42,918 --> 00:34:44,960 Sim? - "Eu entendo." 152 00:34:45,918 --> 00:34:49,960 Com Rahmani. Isso também Ele estava falando ao telefone com seu amigo. 153 00:34:50,127 --> 00:34:51,543 OK. 154 00:34:53,335 --> 00:34:54,668 Andrej! 155 00:34:59,335 --> 00:35:02,710 “Posso pegar seu lenço? Um pouco mais? 156 00:35:02,918 --> 00:35:06,168 Vou ao cinema amanhã. Amanhã ao cinema.. com a Fabi!” 157 00:35:08,377 --> 00:35:11,793 Sim, está certo. - "Diga-me, está tudo bem com você?" 158 00:35:13,752 --> 00:35:16,627 Charlie, eu... - "Fabi, pare com isso! 159 00:35:16,877 --> 00:35:20,418 Querida, vamos conversar mais tarde. Depois conversamos por telefone. Eu tenho que ir. 160 00:35:20,585 --> 00:35:22,627 Eu te amo. Tchau." 161 00:37:46,793 --> 00:37:48,627 Tem alguém aí? 162 00:37:54,960 --> 00:37:56,627 Quem está aí? 163 00:38:04,085 --> 00:38:06,002 Fique quieto. Por favor. 164 00:38:07,502 --> 00:38:08,918 Socorro! 165 00:38:56,877 --> 00:38:58,335 Faça isso agora! 166 00:38:58,668 --> 00:38:59,710 Mach. 167 00:39:48,960 --> 00:39:51,002 Como eles nos encontraram? 168 00:39:54,418 --> 00:39:56,877 Você fez uma ligação? - Não. 169 00:39:57,210 --> 00:39:58,335 Não? 170 00:40:00,127 --> 00:40:01,960 Só por pouco tempo. 171 00:40:02,293 --> 00:40:07,293 Cara! Agora eles sabem que eu ajudei você. Eu ajudei você. Você sabe o que isso significa? 172 00:40:11,668 --> 00:40:14,252 Sinto muito. - Cala a sua boca. 173 00:40:21,418 --> 00:40:23,835 O que você quer? - "Ouvir." 174 00:40:24,752 --> 00:40:28,418 O que aconteceu com Dima e seus amigos? Dima e sua família, ninguém queria isso. 175 00:40:28,752 --> 00:40:31,543 “Eu sei o quanto ele é importante para você. 176 00:40:31,835 --> 00:40:33,877 Mas ele era um traidor. 177 00:40:34,627 --> 00:40:38,210 Traga a garota para nós, Então podemos conversar sobre qualquer coisa." 178 00:40:40,585 --> 00:40:42,168 Foda-se. 179 00:41:32,127 --> 00:41:34,168 Posso ter um também? 180 00:42:02,668 --> 00:42:05,668 Eles estão escapando impunes do que fazem? 181 00:42:17,752 --> 00:42:19,710 Precisamos ir. 182 00:42:20,585 --> 00:42:22,627 Deixaremos o carro aqui. 183 00:42:44,293 --> 00:42:48,960 Passaporte russo, carteira de motorista, cartão de crédito pré-pago. 184 00:42:49,668 --> 00:42:52,335 Um amigo está esperando por você em Moscou. 185 00:42:53,252 --> 00:42:55,043 Já era hora. 186 00:43:02,377 --> 00:43:05,002 A propósito, qual é o seu nome? - Hamid. 187 00:43:35,460 --> 00:43:38,335 "Notícias do dia: 188 00:43:38,668 --> 00:43:43,460 Depois da ação sangrenta nos Alpes A polícia está à procura de Luna Fürthauer. 189 00:43:43,627 --> 00:43:48,002 por um curto período de tempo E ele foge novamente." 190 00:43:48,335 --> 00:43:54,210 "A menina parece estar gravemente traumatizada Ele está traumatizado e tem delírios. 191 00:43:54,543 --> 00:43:56,835 Ele poderia fazer algo consigo mesmo. 192 00:43:57,002 --> 00:44:00,585 Nós assumimos que o pai cometeu o crime 193 00:44:00,960 --> 00:44:03,460 E então ele se matou." 194 00:44:25,793 --> 00:44:29,960 O que você está fazendo? - Eu quero que eles paguem por isso! 195 00:44:30,293 --> 00:44:32,752 Então, como você quer fazer isso? 196 00:44:32,918 --> 00:44:35,668 Você não sabe com quem está lidando. 197 00:44:35,835 --> 00:44:39,335 Meu pai fazia negócios. com o BND. 198 00:44:40,502 --> 00:44:43,377 Eles estão nos ajudando. - Eu não sou um traidor. 199 00:44:44,002 --> 00:44:46,252 Sim, assim. 200 00:44:48,085 --> 00:44:51,918 Quando você me ajuda Você tomou sua decisão. 201 00:44:55,418 --> 00:44:57,543 OK, eu mesmo farei isso. 202 00:45:00,627 --> 00:45:03,668 Você é tão teimoso quanto seu pai. 203 00:45:19,252 --> 00:45:21,377 Sim? - "Meu nome é Rahmani. 204 00:45:21,710 --> 00:45:25,168 Eu conheci Dmitry Ignatyev." - O que você quer? 205 00:45:25,335 --> 00:45:30,793 “Para falar com você sobre trabalhar juntos. Colaboração. Odeonsplatz, em uma hora.” 206 00:45:33,877 --> 00:45:35,960 Dirija até o centro da cidade. 207 00:45:36,835 --> 00:45:38,252 Claro. 208 00:46:21,252 --> 00:46:25,377 Sr. Rahmani, eu acho. - Qual foi o seu acordo com Dimitri? 209 00:46:26,210 --> 00:46:30,252 Você é do serviço secreto. Eu não tenho permissão para te contar. 210 00:46:30,918 --> 00:46:35,418 Eu era. Vamos colocar desta forma. por motivos pessoais. 211 00:46:44,210 --> 00:46:47,502 Dimitri coletou Informações coletadas para nós. 212 00:46:48,127 --> 00:46:54,002 Nós o desmascaramos. Ele teve que nos dar informações. Sobre a rede russa. 213 00:46:54,168 --> 00:47:00,877 Se eu fizer isso Seus seguidores foram eliminados? 214 00:47:01,043 --> 00:47:02,502 Certamente. 215 00:47:03,127 --> 00:47:07,127 eu Dimitri Estava lá para nós. Então sim. 216 00:47:13,210 --> 00:47:15,835 Eu gostaria de fazer mais pela garota, 217 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 mas há um vazamento no meu departamento. Há um vazamento no meu departamento. 218 00:47:23,502 --> 00:47:24,835 Limpar. 219 00:47:54,918 --> 00:47:57,877 Apenas seu pai e eu conhecemos este lugar. 220 00:48:27,668 --> 00:48:32,168 seu pai, o dele Funciona melhor do que qualquer outra pessoa. 221 00:48:34,960 --> 00:48:38,627 Devemos encontrar as pistas, O que você tem para o BND. 222 00:48:52,960 --> 00:48:56,585 Quanto tempo ele fez isso? - 20 anos. 223 00:49:24,918 --> 00:49:26,960 Minha mãe sabia disso? 224 00:49:42,877 --> 00:49:45,293 Por que ele tem um arquivo sobre ela? 225 00:49:47,752 --> 00:49:51,127 Não temos tempo para isso. - Eu quero saber. 226 00:49:56,127 --> 00:49:58,168 Não devemos atrair atenção. 227 00:49:58,335 --> 00:50:02,585 Adapte-se, consiga um emprego. - ...casar, ter filhos. 228 00:50:12,335 --> 00:50:14,585 Existe algum arquivo sobre mim? - Não. 229 00:50:18,627 --> 00:50:20,043 Droga! 230 00:50:25,960 --> 00:50:27,918 Não! 231 00:50:44,960 --> 00:50:47,793 Você sabe por que mudou de lado? 232 00:50:51,960 --> 00:50:55,918 O BND o expôs. Eles queriam colocá-lo na prisão. 233 00:50:57,293 --> 00:51:00,543 sua irmã e você estaria separado. 234 00:51:02,127 --> 00:51:04,627 Ele governou a favor da família. 235 00:51:45,377 --> 00:51:47,960 Sim. 236 00:51:51,043 --> 00:51:54,252 Você queria falar comigo. - Sente-se. 237 00:52:03,252 --> 00:52:06,210 Hamid Rahmani. Isso significa alguma coisa para você? 238 00:52:07,918 --> 00:52:10,335 FSB? - Sim, eu costumava ser assim. 239 00:52:10,502 --> 00:52:13,377 Agora ele tem a filha de Dimitri com ele. 240 00:52:13,543 --> 00:52:17,168 Ele quer nos dar tudo. Rede russa. 241 00:52:17,335 --> 00:52:19,585 Isso é muito bom. - Sim. 242 00:52:20,293 --> 00:52:24,627 Mas ele não deveria fazer isso sozinho. - Estamos investigando a darknet. 243 00:52:24,793 --> 00:52:28,668 Dimitri tem um backup online com todas as informações. 244 00:52:28,835 --> 00:52:32,835 Lindo. Se você encontrar algo, Traga-o para mim imediatamente. 245 00:52:33,002 --> 00:52:35,168 Claro. - E mais uma coisa: 246 00:52:35,627 --> 00:52:38,793 Todos no departamento são examinados. 247 00:52:39,002 --> 00:52:43,168 Telefonemas, contas, quem está na cama quem dormiu com quem e onde. Tudo. 248 00:52:44,627 --> 00:52:47,668 Quero saber quem traiu Dimitri. 249 00:52:47,835 --> 00:52:52,918 Isso me torna desagradável. - Você está comigo porque me ama? 250 00:52:55,085 --> 00:52:59,793 Por favor! Seus ombros fortes podem lidar com isso. Os ombros aguentam. Obrigado. 251 00:53:02,918 --> 00:53:04,793 Ludger. 252 00:53:05,960 --> 00:53:07,960 Eu confio em você. 253 00:53:33,960 --> 00:53:35,918 No seu apartamento... 254 00:53:38,502 --> 00:53:40,502 Havia uma foto pendurada ali. 255 00:53:41,335 --> 00:53:43,335 Esta é sua família? 256 00:53:44,585 --> 00:53:46,002 Sim. 257 00:53:54,418 --> 00:53:59,252 Mas eles não se parecem com eles Russos. Algo mais parecido com os árabes. 258 00:53:59,710 --> 00:54:01,960 Pashtuns. do Afeganistão. 259 00:54:06,043 --> 00:54:10,502 E por que um afegão trabalha? Você trabalha para o serviço secreto russo? 260 00:54:12,918 --> 00:54:14,918 Coma seu macarrão. 261 00:54:20,502 --> 00:54:22,960 Você vê sua família ocasionalmente? 262 00:54:24,502 --> 00:54:25,835 Não. 263 00:54:26,585 --> 00:54:27,918 De onde? 264 00:54:31,418 --> 00:54:34,668 Existe internet. - Eles estão todos mortos. 265 00:54:35,710 --> 00:54:37,710 Skype seria difícil. 266 00:55:46,585 --> 00:55:48,418 Ei, acorde. 267 00:55:51,877 --> 00:55:53,877 Você encontrou alguma coisa? 268 00:55:54,043 --> 00:55:58,293 Um grupo de chaves e uma lista de endereços. Uma lista de endereços. Essa é a pista. 269 00:56:03,960 --> 00:56:07,710 O que você quer fazer agora? Você vai olhar todos os endereços? 270 00:56:08,377 --> 00:56:10,335 Você tem uma ideia melhor? 271 00:56:17,043 --> 00:56:19,543 Gama completa, Sra. Sorokina? 272 00:56:20,835 --> 00:56:22,252 Claro. 273 00:56:28,877 --> 00:56:31,627 Devo ter pronunciado errado. 274 00:56:32,335 --> 00:56:36,585 "Você é uma mulher muito bonita." Eu ouvi isso uma vez. 275 00:56:36,877 --> 00:56:38,710 Tenha uma boa viagem. 276 00:56:38,877 --> 00:56:41,293 Tchau. - Tchau. 277 00:58:26,627 --> 00:58:30,002 Estamos indo embora. Não há mais nada aqui. Lua... 278 00:58:32,377 --> 00:58:33,793 Vamos. 279 00:58:44,918 --> 00:58:47,793 O que quer que o seu pai tenha encontrado, desapareceu. 280 00:58:49,877 --> 00:58:54,543 Porque eles cobriram seus rastros Eles sabiam que ele os trairia. 281 00:58:59,460 --> 00:59:02,168 Meu pai matou alguém? 282 00:59:03,377 --> 00:59:07,460 Esse não era o trabalho dele. Ele estava coletando informações. 283 00:59:09,085 --> 00:59:11,085 Qual era o seu trabalho? 284 00:59:13,335 --> 00:59:15,168 Eu era um soldado. 285 00:59:16,252 --> 00:59:21,877 Os soldados existem apenas na guerra. - Existe uma guerra mesmo que você não veja. 286 00:59:25,543 --> 00:59:28,335 Vou pegar um café. - Ei. 287 00:59:28,502 --> 00:59:30,502 Eu posso fazer isso sozinho. 288 00:59:44,127 --> 00:59:46,793 Dois cafés, por favor. - Claro. 289 00:59:51,627 --> 00:59:53,835 Para você e seu pai? 290 00:59:54,543 --> 00:59:55,960 Sim. 291 01:00:03,002 --> 01:00:05,918 Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. De onde? 292 01:00:07,793 --> 01:00:09,793 Você parece muito triste. 293 01:00:12,293 --> 01:00:16,002 Você quer algo doce? isso bom para mau humor. 294 01:00:17,877 --> 01:00:19,293 Obrigado. 295 01:00:24,377 --> 01:00:28,960 Você sabe o que mais é bom? A. Um colega desligará o telefone. 296 01:00:31,002 --> 01:00:32,502 depois da hora 297 01:00:33,293 --> 01:00:35,377 Então se você estiver pronto... 298 01:00:36,335 --> 01:00:38,460 Eu irei lá mais tarde. 299 01:00:39,252 --> 01:00:40,710 Poderia ser. 300 01:00:42,335 --> 01:00:44,418 Espere um minuto. Aqui. 301 01:00:45,085 --> 01:00:46,918 É isso. 302 01:00:56,168 --> 01:00:57,710 Sim. Lindo. 303 01:00:58,460 --> 01:01:00,293 Sim ou não? - Hum. 304 01:01:18,918 --> 01:01:21,293 Noite. Banheiro? 305 01:01:21,627 --> 01:01:23,835 Alguém se foi. Boa noite. 306 01:01:26,168 --> 01:01:28,127 Boa noite. 307 01:01:31,043 --> 01:01:32,877 Seu café. 308 01:01:33,793 --> 01:01:36,460 Uma caixa de luzes, por favor. 309 01:01:38,043 --> 01:01:41,460 E isso também Você pode pendurar isso em algum lugar? 310 01:01:42,252 --> 01:01:46,460 Número muito triste: pai atinge toda a família 311 01:01:46,793 --> 01:01:48,793 e depois ele mesmo. 312 01:01:49,293 --> 01:01:52,085 A menina é a única sobrevivente. 313 01:01:53,460 --> 01:01:57,918 A menina está em uma situação terrível. - Sim, isso é muito ruim. 314 01:02:00,377 --> 01:02:02,210 Obrigado, até mais. 315 01:02:02,377 --> 01:02:04,168 Seu café! 316 01:02:12,168 --> 01:02:14,168 Jovem, espere! 317 01:02:14,668 --> 01:02:17,418 Diga-me. Seus ouvidos estão com dificuldade de ouvir? 318 01:02:19,960 --> 01:02:21,585 Volte! 319 01:02:26,085 --> 01:02:28,335 Acalme-se agora. 320 01:02:31,710 --> 01:02:35,127 Hamid! - Largue sua arma ou eu atiro! 321 01:02:35,293 --> 01:02:38,585 Eu. Brincadeira. eu. 322 01:02:41,918 --> 01:02:43,835 Abaixe sua arma! - Eu. 323 01:02:44,168 --> 01:02:46,543 Abaixe sua arma agora! 324 01:02:52,085 --> 01:02:53,835 Remova-o. 325 01:03:04,377 --> 01:03:06,210 Lua, entre. 326 01:04:11,793 --> 01:04:14,043 Hamid? - Sim? 327 01:04:17,502 --> 01:04:21,877 O que é isso? - O que você precisa é observar alguém. 328 01:04:49,335 --> 01:04:51,168 Vítor. 329 01:04:52,168 --> 01:04:53,877 Ele estava olhando para ela. 330 01:05:07,877 --> 01:05:09,710 Caramba. 331 01:05:33,210 --> 01:05:38,085 E aí? - Encontramos vestígios de Dimitri na Darknet. 332 01:05:38,793 --> 01:05:44,668 Ele armazenou os dados em um servidor criptografado. Apresentador. Devemos quebrá-lo? 333 01:05:44,835 --> 01:05:48,127 Espere um minuto. eu tenho que Por favor, confirme isso primeiro. 334 01:05:48,877 --> 01:05:50,710 Foi um bom trabalho. 335 01:05:51,752 --> 01:05:56,460 Não poderei cumprir 15h30. Eu não vou conseguir segurar. Ludger. 336 01:05:57,168 --> 01:06:01,168 Alguma notícia de seus funcionários de TI? - Não. Mas estamos interessados. 337 01:06:02,252 --> 01:06:04,085 Espero que sim. 338 01:06:30,293 --> 01:06:34,043 "Dados de Dimitri existe em um servidor." 339 01:06:34,377 --> 01:06:39,002 "Estou entregando todos os meus homens para este trabalho. sobre. Envie-me seu endereço IP." 340 01:06:39,335 --> 01:06:43,418 Apresse-se. mais pessoas há muito tempo. 341 01:06:47,168 --> 01:06:52,335 Com quem ele estava falando? - Com o informante do departamento de Behringer. 342 01:06:53,418 --> 01:06:57,668 Os dados estarão disponíveis em breve. - Então o que fazemos agora? 343 01:06:59,293 --> 01:07:04,043 Viktor é nosso diretor. Tudo passará por ele. 344 01:07:06,002 --> 01:07:09,002 Esta é a nossa chance. Vamos esperar aqui. 345 01:07:37,210 --> 01:07:41,335 O que o BND fará com isso? quando lhes trazemos os dados? 346 01:07:43,043 --> 01:07:45,627 Ele não poderá fazer nada com você. 347 01:07:54,668 --> 01:07:57,668 Eles vão colocá-lo na prisão por alguns anos. 348 01:07:57,835 --> 01:08:01,002 E substitua-o por um dos seus agentes. 349 01:08:01,793 --> 01:08:07,335 Isto é um assassino. Ele não tem permissão para sair em liberdade. - Oficialmente, tal pessoa não existe. 350 01:08:10,585 --> 01:08:14,460 Eu sei. Isso não parece certo. - Sim. 351 01:08:26,460 --> 01:08:30,835 Eu era mais novo que você. Os russos nos ocuparam. 352 01:08:31,835 --> 01:08:34,543 Meu pai costumava negociar com soldados. 353 01:08:36,502 --> 01:08:39,460 Ele era um traidor dos Mujahideen. 354 01:08:40,752 --> 01:08:42,793 Esta foi a nossa sentença de morte. 355 01:08:48,752 --> 01:08:51,877 A noite em que eles vieram Ele veio, eu não estava lá. 356 01:08:52,960 --> 01:08:54,377 Coincidência. 357 01:09:00,168 --> 01:09:03,085 O que você fez então? - Nada. 358 01:09:05,335 --> 01:09:09,627 Eu estava me escondendo. caso contrário Eles me matariam também. 359 01:09:12,543 --> 01:09:16,752 Seu pai era um jovem soldado. Ele olhou para mim. 360 01:09:17,543 --> 01:09:19,877 Ele me contrabandeou para Moscou. 361 01:09:25,877 --> 01:09:27,877 Ele se tornou minha família. 362 01:09:57,043 --> 01:09:58,460 Sim! 363 01:10:12,252 --> 01:10:15,293 O que faremos quando tudo acabar? 364 01:10:16,252 --> 01:10:20,127 um novo Identidade. Você pode ficar aqui. 365 01:10:20,293 --> 01:10:22,918 Essa é a coisa sobre Behringer. 366 01:10:31,043 --> 01:10:32,460 Obrigado. 367 01:10:42,293 --> 01:10:47,085 "Recebi o pacote." - "Finalmente, boas notícias. 368 01:10:50,168 --> 01:10:54,835 Envie-me tudo através de um canal seguro.” - "Ok, vou enviar." 369 01:11:05,043 --> 01:11:07,293 Estou indo para lá agora. - O que está errado? 370 01:11:07,918 --> 01:11:12,043 Assim que você terminar seu trabalho Dados. Você fica aqui. 371 01:11:12,377 --> 01:11:14,835 Você não vai sozinho. -Luna, por favor. 372 01:11:15,877 --> 01:11:20,168 Quando eu tenho um laptop, Nos encontraremos lá embaixo. Não se preocupe. 373 01:13:13,627 --> 01:13:16,543 Qual é o problema? - Este homem tentou entrar. 374 01:13:16,877 --> 01:13:18,668 Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 375 01:13:19,002 --> 01:13:22,168 Vá até Paul, tranque a porta. e chame a polícia. 376 01:13:49,127 --> 01:13:51,585 “Corra, droga, corra!” 377 01:13:56,460 --> 01:13:59,460 A garota não pode ir longe sem você. 378 01:14:57,710 --> 01:15:01,210 Eu não tive escolha. Você tem que acreditar em mim. 379 01:15:30,043 --> 01:15:31,835 Deixe-o ir! 380 01:15:33,043 --> 01:15:34,543 Fique longe dele. 381 01:16:18,668 --> 01:16:20,752 Pai! Pai! - Afaste-se! 382 01:16:35,085 --> 01:16:36,460 Hamid. 383 01:17:25,710 --> 01:17:27,835 Ficar de pé! Vamos, levante-se! 384 01:17:46,918 --> 01:17:49,085 Fique aí, eu preciso de você. 385 01:17:51,418 --> 01:17:53,335 Sinto muito. 386 01:17:54,877 --> 01:17:56,710 Luna, vá. 387 01:17:57,168 --> 01:17:58,585 O que? 388 01:18:00,793 --> 01:18:02,627 Não, Hamid. Hamid! 389 01:18:05,418 --> 01:18:07,252 Hamid. 390 01:21:32,793 --> 01:21:37,002 Só posso simpatizar vagamente, o que você está vivenciando. 391 01:21:37,960 --> 01:21:41,460 Então se eu... - O que você fará com os dados? 392 01:21:44,168 --> 01:21:46,793 Eles estão em boas mãos conosco. 393 01:21:46,960 --> 01:21:51,085 E minha palavra é Sr. Sr. Rahmani, é claro. 394 01:21:51,252 --> 01:21:54,960 Nós pegaremos seus assassinos. tirou sua família de circulação. 395 01:21:55,127 --> 01:21:59,168 Talvez você encontre um lar uma família adotiva. 396 01:21:59,335 --> 01:22:02,543 E outros Meu pai assistiu? 397 01:22:02,710 --> 01:22:05,252 Você também os está tirando de circulação? 398 01:22:06,502 --> 01:22:08,502 Isso é mais complicado. 399 01:22:08,835 --> 01:22:12,043 Para eliminar a rede russa no nosso país, 400 01:22:12,210 --> 01:22:15,293 Poderia pôr em perigo o nosso povo na Rússia. 401 01:22:15,460 --> 01:22:19,835 Com os dados do seu pai Podemos controlar a situação. 402 01:22:20,002 --> 01:22:22,293 Nós temos nossos métodos. 403 01:22:23,418 --> 01:22:25,877 E tudo continua normalmente. 404 01:22:26,668 --> 01:22:29,627 Você pode encobrir toda essa bagunça. 405 01:22:30,002 --> 01:22:33,168 e ser o funcionário do mês do BND. 406 01:22:33,335 --> 01:22:36,668 Você está com raiva. - Minha família inteira está morta, 407 01:22:36,835 --> 01:22:39,710 Porque outros fazem o seu trabalho sujo. 408 01:22:40,002 --> 01:22:42,335 Meu pai primeiro. Então Hamid... 409 01:22:42,668 --> 01:22:45,002 Eles não se importavam com o risco. 410 01:22:45,335 --> 01:22:48,502 Seus métodos são terríveis. - Aonde você quer ir? 411 01:22:58,627 --> 01:23:00,627 Você terá notícias minhas. 412 01:23:11,543 --> 01:23:16,335 Meu nome é Lua. meu pai No serviço secreto russo. 413 01:23:16,752 --> 01:23:20,835 Porque ele queria sair, Minha família foi morta. 414 01:23:22,960 --> 01:23:25,585 O BND queria encobrir tudo isso. 415 01:23:26,835 --> 01:23:29,002 Mas não vou deixar isso acontecer. 416 01:23:31,918 --> 01:23:36,752 Um amigo meu disse uma vez Uma guerra que você não pode ver. 417 01:23:39,252 --> 01:23:41,335 Você pode ver agora. 418 01:23:44,835 --> 01:23:49,418 "República da Turquia Proteção da Constituição..." 419 01:23:49,752 --> 01:23:53,127 “Documentos secretos…” - "...supostos agentes..." 420 01:23:53,460 --> 01:23:58,002 “Graças à informação difundida na Europa internet, 421 01:23:58,335 --> 01:24:01,335 Uma rede de agentes foi descoberta." 422 01:24:02,168 --> 01:24:04,335 “O propósito dessas operações…” 423 01:24:04,668 --> 01:24:09,710 "Agentes Atua em todo o país desde a década de 90." 424 01:24:10,043 --> 01:24:14,002 “Os informantes da rede foi detectado." 425 01:24:14,418 --> 01:24:16,460 Eu não fiz nada! 426 01:24:17,627 --> 01:24:22,252 “Membros da rede Eles enfrentam longas penas de prisão.” 427 01:24:22,960 --> 01:24:26,377 “Governo Federal especulação negada 428 01:24:26,710 --> 01:24:30,293 sobre sua participação BND ou outras autoridades. 429 01:24:30,460 --> 01:24:33,293 Mas a pressão sobre o BND está aumentando”. 430 01:24:33,460 --> 01:24:35,960 “É como a era da Guerra Fria. 431 01:24:36,293 --> 01:24:40,335 Relações com a Europa "Isso não parece importar para a Rússia." 432 01:24:40,502 --> 01:24:43,335 “Vinte anos depois fim da guerra fria 433 01:24:43,502 --> 01:24:46,793 Os espiões russos continuam para operar entre nós.” 434 01:24:47,752 --> 01:24:49,252 Polícia! 435 01:24:51,002 --> 01:24:56,710 “Alegações mostrando o pai como cúmplice Desde então, foi descartado." 436 01:25:03,377 --> 01:25:04,793 Pai! 437 01:25:23,918 --> 01:25:25,627 Charlie. 438 01:25:30,502 --> 01:25:34,585 Fiquei muito preocupado. - Não, não chore. 439 01:25:34,918 --> 01:25:38,960 Tudo ficará bem. - Pensei que nunca mais te veria. 440 01:25:42,502 --> 01:25:45,418 Eu tenho que ir por um tempo. - Para que? 441 01:25:45,752 --> 01:25:50,377 Em um minuto? - Por favor, não se preocupe. Eu posso cuidar de mim mesmo. 442 01:25:52,418 --> 01:25:54,418 O que você vai fazer? 443 01:25:57,710 --> 01:25:59,752 Estou procurando minha família. 444 01:26:08,918 --> 01:26:11,877 Até mais, ok? Cuide-se.